
1
00:00:03,963 --> 00:00:08,361
Me encanta "24". 
Pero es tan poco realista

2
00:00:08,361 --> 00:00:12,251
Quiero decir, son las 2 de la tarde y 
ni siquiera ha orinado todavía

3
00:00:13,235 --> 00:00:15,568
He ido dos veces solo viéndolo.

4
00:00:16,991 --> 00:00:18,282
¡Guau!

5
00:00:18,564 --> 00:00:21,375
¿Cuándo se puso tan caliente Kiefer Sutherland?

6
00:00:21,375 --> 00:00:23,383
No lo hizo, cariño...

7
00:00:26,599 --> 00:00:27,604
¡Oye!

8
00:00:27,604 --> 00:00:30,241
¿Qué diablos hicieron ustedes dos, Mork? 
y Mindy que parece hijos de puta lo hace

9
00:00:30,241 --> 00:00:31,979
¿A mi primo Barry?

10
00:00:34,128 --> 00:00:36,416
Se supone que debías ayudarlo a ser gay pero no terminaste.

11
00:00:36,416 --> 00:00:38,034
El pobre niño está tan confundido. 
el esta sentado en casa

12
00:00:38,034 --> 00:00:41,491
en el sofá viendo futbol 
en un mono de spandex

13
00:00:42,751 --> 00:00:44,335
Acabamos de empezar

14
00:00:44,335 --> 00:00:46,967
Este es un chico que hace 24 horas 
Pensé que Batman y Robin

15
00:00:46,967 --> 00:00:50,787
acabamos de luchar contra el crimen juntos / Está bien

16
00:00:51,574 --> 00:00:53,194
Estamos haciendo progresos

17
00:00:53,194 --> 00:00:54,728
Sí, bueno, da un paso adelante

18
00:00:54,728 --> 00:00:57,588
Los derechos humanos 
La gala de campaña es dentro de un mes

19
00:00:57,588 --> 00:01:00,003
es el evento social 
de la temporada gay

20
00:01:00,003 --> 00:01:03,779
Bueno, al lado del republicano. 
Convención Nacional

21
00:01:04,330 --> 00:01:07,956
- Y quiero que Barry esté preparado para ello.
- Karen, tiene 20 libras de sobrepeso.

22
00:01:07,956 --> 00:01:12,047
él compra en Miller's Outpost
y el tiene barba

23
00:01:12,399 --> 00:01:14,988
No me refiero a "llevar a tu madre
al tipo de barba de los Premios de la Academia

24
00:01:14,988 --> 00:01:17,530
Me refiero al vello facial real.

25
00:01:19,786 --> 00:01:21,978
- Tiene razón, Kare.
- No se puede hacer

26
00:01:21,978 --> 00:01:24,398
Homo no se construyó en un día

27
00:01:26,735 --> 00:01:27,877
Eh...

28
00:01:27,877 --> 00:01:29,243
Bueno, eso es una lástima

29
00:01:29,759 --> 00:01:32,832
Porque estaba pasando por 
mis jeans esta mañana

30
00:01:32,832 --> 00:01:36,209
y encontré 20 grandes 
en ese pequeño bolsillo

31
00:01:37,122 --> 00:01:38,446
Y estaba pensando que

32
00:01:38,446 --> 00:01:42,767
ustedes podrían usar eso para financiar 
toda esta operación y, uh

33
00:01:42,767 --> 00:01:47,024
guarda lo que sobra 
para ustedes mismos, pero, oh, bueno

34
00:01:51,495 --> 00:01:55,015
¿Puedes... podrías simplemente 
¿Perdónanos un momento?

35
00:02:21,521 --> 00:02:22,516
lo haremos

36
00:02:22,516 --> 00:02:24,760
Y lamento que tuvieras que ver eso.

37
00:02:26,299 --> 00:02:27,635
hola

38
00:02:27,635 --> 00:02:30,075
¡Gracia! ¿Acabas de entrar? 
¿Cómo estuvo tu vuelo?

39
00:02:30,075 --> 00:02:33,332
vivo en brooklyn
tomé el metro

40
00:02:33,840 --> 00:02:38,051
Bien, bien, bien
Entonces, ¿cuál fue la película del vuelo?

41
00:02:39,598 --> 00:02:43,681
Bueno, un tipo maloliente en el ejército. 
El traje de faena hizo un baile para mí.

42
00:02:43,681 --> 00:02:46,841
Amo a ese chico
Él me enseñó este movimiento.

43
00:02:53,272 --> 00:02:56,327
¿Por qué los vagabundos 
¿Siempre usas cosas del ejército?

44
00:02:56,327 --> 00:03:00,912
Nunca la Marina, nunca un buen 
chaquetón o gorro de marinero

45
00:03:07,092 --> 00:03:10,506
De todos modos, sólo quería dar 
ustedes un aviso

46
00:03:10,506 --> 00:03:13,631
Leo y yo estamos teniendo
una fiesta de inauguración

47
00:03:13,631 --> 00:03:15,602
Ahora no te asustes 
conseguirnos un regalo

48
00:03:15,602 --> 00:03:20,303
No vayas corriendo de tienda en tienda
Porque todo lo que quiero está en esta lista

49
00:03:21,137 --> 00:03:23,104
No te daré otro regalo

50
00:03:23,104 --> 00:03:26,102
Ni siquiera tengo una nota de agradecimiento 
por los dos regalos de boda que te compré

51
00:03:26,102 --> 00:03:28,397
Bueno, necesitamos más cosas.
¿Qué puedo decirte?

52
00:03:28,947 --> 00:03:30,732
¡Oh, cariño, me encantaría ir!

53
00:03:30,732 --> 00:03:33,447
Oh, Brooklyn en el invierno

54
00:03:33,740 --> 00:03:37,115
Oh, ¿sabes qué?
¡Usaré mis millas!

55
00:03:38,120 --> 00:03:42,116
 �� y �׷��̽� 
5���� ���Ǽҵ� 14
(Fagmalión, segunda parte; 
El ataque de los clones)

56
00:03:42,116 --> 00:03:46,255
 ���� �뺻 : http://www.durfee.net/will/

57
00:03:46,255 --> 00:03:49,211
 ��ũ : �̼���(blackmoon80@nate.com)
�׽�Ʈ : �̼���(memarun@nate.com)

58
00:03:49,211 --> 00:03:53,020
 �ڸ� ���� - ����Ʈ ��� 24 �ڸ��� 
(http://club.nate.com/24)
Voluntad y Gracia �ڸ��� 

59
00:03:57,391 --> 00:03:58,365
¿Karen?

60
00:03:58,365 --> 00:04:00,418
¿Sincronizaste? 
mi Palm Pilot?

61
00:04:00,418 --> 00:04:01,591
Seguro que sí, cariño.

62
00:04:01,591 --> 00:04:04,716
También optimicé tu disco duro. 
y rastreé el problema de la impresora

63
00:04:04,716 --> 00:04:07,641
a un cable ethernet defectuoso

64
00:04:08,873 --> 00:04:11,053
¿He estado bebiendo?

65
00:04:12,608 --> 00:04:15,433
Vamos, ahora
sinceramente cariño

66
00:04:15,433 --> 00:04:18,289
Estoy un poco más juntos de lo que piensas.

67
00:04:18,289 --> 00:04:20,444
Oye, oye
¿Alguien pide un ramo de galletas?

68
00:04:20,444 --> 00:04:24,059
¡Las galletas parlantes! 
¡Han vuelto!

69
00:04:27,394 --> 00:04:29,583
claro, hablan

70
00:04:29,583 --> 00:04:32,015
¿Pero escuchan?

71
00:04:32,750 --> 00:04:33,954
Miel

72
00:04:33,954 --> 00:04:34,954
¿Qué estás haciendo aquí?

73
00:04:34,954 --> 00:04:37,115
Pensé que eras codo 
en lo profundo del colon de alguien

74
00:04:37,115 --> 00:04:38,236
si

75
00:04:38,236 --> 00:04:41,117
Pero luego la fiesta de la oficina 
terminó. Entonces...

76
00:04:43,186 --> 00:04:46,852
Escucha, tengo malas noticias.
No creo que podamos hacer eso

77
00:04:46,852 --> 00:04:49,339
- inauguración de la casa este fin de semana
- No, te lo dije

78
00:04:49,339 --> 00:04:51,031
Cuando la gente se queja de 
tener que dar otro regalo

79
00:04:51,031 --> 00:04:54,235
dices que su primera 
uno nunca llego

80
00:04:54,615 --> 00:04:55,589
La cosa es...

81
00:04:55,589 --> 00:04:57,021
¿Recuerdas el otro día?

82
00:04:57,021 --> 00:05:00,316
Te vi en la cocina en 
esa luz de media tarde

83
00:05:00,316 --> 00:05:03,480
Le dije: "Hombre, tú eres
la mujer más bella del mundo"

84
00:05:03,480 --> 00:05:05,722
"¿Cómo tuve tanta suerte?"

85
00:05:05,722 --> 00:05:07,244
- si
- si

86
00:05:07,244 --> 00:05:10,586
Me voy a África por un mes.
Salgo el viernes / ¡¿Qué?!

87
00:05:11,249 --> 00:05:13,965
No, tu eres--
tu eres... ¿Qué?

88
00:05:13,965 --> 00:05:15,720
Médicos Sin Fronteras llamó

89
00:05:15,720 --> 00:05:19,069
Esa clínica que ayudé a montar el verano pasado
tienen muy poco personal

90
00:05:19,069 --> 00:05:22,760
Hay un virus y una vacuna.
Y tengo que estar ahí

91
00:05:22,760 --> 00:05:26,518
Además creen que estoy en "Urgencias".

92
00:05:28,848 --> 00:05:31,807
No puedo creer que estén teniendo 
un brote viral el mismo fin de semana

93
00:05:31,807 --> 00:05:34,060
como nuestra fiesta de inauguración

94
00:05:35,236 --> 00:05:38,135
¿Por qué hacer estas cosas? 
¿Siempre me pasa?

95
00:05:39,247 --> 00:05:40,692
lo siento bebe

96
00:05:41,556 --> 00:05:42,698
lo se

97
00:05:43,648 --> 00:05:46,507
- Sólo te voy a extrañar
- Lo sé. Yo también te extrañaré

98
00:05:46,507 --> 00:05:48,981
Podemos hablar más sobre esto más tarde.

99
00:05:48,981 --> 00:05:51,947
tengo que ir a recoger algunos juguetes

100
00:05:51,947 --> 00:05:55,400
Tuve como diez hijos en ese pueblo.
Si llego con las manos vacías

101
00:05:55,400 --> 00:05:58,115
habrá un infierno para pagar
Nos vemos

102
00:06:04,839 --> 00:06:07,361
Cariño... 
¿Se acabaron las galletas?

103
00:06:10,578 --> 00:06:12,099
Bien, entonces lo tenemos claro, ¿verdad?

104
00:06:12,099 --> 00:06:13,711
vas a ser 
a cargo del cuerpo de Barry

105
00:06:13,711 --> 00:06:15,663
Voy a trabajar en su mente.

106
00:06:15,663 --> 00:06:19,787
Cosas como la cultura gay, la política gay
aumentando el costo de los bienes raíces

107
00:06:19,787 --> 00:06:21,999
en zonas asequibles

108
00:06:22,888 --> 00:06:29,637
Bueno. Pero si tienes su mente 
y yo tengo el cuerpo, ¿quién se queda con el pelo?

109
00:06:29,637 --> 00:06:34,187
Porque surge de la mente
pero sigue siendo parte del cuerpo

110
00:06:36,340 --> 00:06:37,958
Esa es una muy buena pregunta.

111
00:06:37,958 --> 00:06:41,546
Y eso me hace sentir aún mejor 
sobre estar a cargo de la mente

112
00:06:42,389 --> 00:06:45,709
- Dejaremos el pelo para el final.
- Está bien, está bien, está bien.

113
00:06:46,076 --> 00:06:49,436
Este es un gran proyecto.

114
00:06:50,625 --> 00:06:56,701
Es una responsabilidad tan increíble 
pensar en alguien que no sea yo

115
00:07:00,166 --> 00:07:02,250
soy una buena persona

116
00:07:04,687 --> 00:07:06,756
soy una gran persona

117
00:07:08,922 --> 00:07:11,154
Vamos, barry
Este es fácil

118
00:07:11,154 --> 00:07:13,051
Mmm, no estoy seguro

119
00:07:13,051 --> 00:07:14,107
Adivina

120
00:07:14,107 --> 00:07:16,008
¿Salma Hayek?

121
00:07:17,039 --> 00:07:18,804
¡¿Salma Hayek?!

122
00:07:18,804 --> 00:07:20,922
¿No es esa una persona real?

123
00:07:21,289 --> 00:07:23,411
ni siquiera lo sé 
como se ese nombre

124
00:07:24,113 --> 00:07:25,768
Es Vivian Leigh. 
de ¡Lo que el viento se llevó!

125
00:07:25,768 --> 00:07:27,667
¡¿Cómo puede una persona no saber eso?!

126
00:07:27,667 --> 00:07:30,430
estoy cansado y sediento
¿Puedo tomar una Coca-Cola?

127
00:07:31,190 --> 00:07:34,160
Es Coca-Cola Light
¡Y no!

128
00:07:35,351 --> 00:07:37,789
¡Vamos! 
¡Vamos, vamos!

129
00:07:38,579 --> 00:07:39,686
¡Empujar!

130
00:07:39,686 --> 00:07:42,755
Recuerda: 
¡Sin pectorales, sin sexo!

131
00:07:45,744 --> 00:07:47,233
Todo esto parece tan superficial

132
00:07:47,233 --> 00:07:49,720
¿Son sólo chicos gays? 
¿Sobre cuerpos y rostros?

133
00:07:49,720 --> 00:07:50,889
Absolutamente no

134
00:07:50,889 --> 00:07:53,041
Solo se trata de cuerpos

135
00:07:55,366 --> 00:07:59,532
Rostros que puedes tapar
con un lindo sombrero o capucha de cuero

136
00:08:06,319 --> 00:08:08,851
Más flojo, más flojo

137
00:08:12,054 --> 00:08:15,111
Eek. Más apretado, más apretado
¡Tíralo!

138
00:08:15,822 --> 00:08:17,433
Está bien, está bien

139
00:08:17,433 --> 00:08:20,031
Mira, eh... 
este movimiento...

140
00:08:20,031 --> 00:08:21,834
a menos que seas 
uno de los niños brady

141
00:08:21,834 --> 00:08:24,761
debe ser eliminado de 
tu vocabulario de baile

142
00:08:25,327 --> 00:08:26,892
Está bien, barry
Ahora vamos

143
00:08:26,892 --> 00:08:30,035
Siéntate aquí, cariño
Mira y aprende, ¿de acuerdo?

144
00:08:30,035 --> 00:08:34,766
Y tenga en cuenta que estos movimientos también pueden 
realizarse sobre patines, ¿vale?

145
00:08:52,803 --> 00:08:57,931
Hombre, hacer que alguien sea gay 
es agotador / Mm-hmm

146
00:08:59,892 --> 00:09:02,410
No se como lo hizo mi madre

147
00:09:14,313 --> 00:09:15,207
Oye

148
00:09:15,207 --> 00:09:17,681
Oh, no
¿Ya son las 5:00?

149
00:09:17,681 --> 00:09:19,775
Sí, el taxi está enfrente.

150
00:09:19,775 --> 00:09:22,219
Chico, 28 horas en un avión.

151
00:09:22,219 --> 00:09:25,569
¿Qué apuestas que todavía no lo haré? 
superar las correcciones?

152
00:09:27,176 --> 00:09:29,656
ya sabes

153
00:09:30,056 --> 00:09:32,082
Estoy tan orgulloso de ti

154
00:09:32,082 --> 00:09:36,430
Esta noche voy a cerrar los ojos 
e imagina que estoy en África contigo

155
00:09:36,430 --> 00:09:37,846
ayudando a los necesitados

156
00:09:38,579 --> 00:09:42,514
Hasta que comience "The Osbournes"
Entonces estás solo

157
00:09:42,514 --> 00:09:44,598
Está bien, tengo que ir a salvar algunas vidas.

158
00:09:44,598 --> 00:09:49,363
Sí, tengo que ir a ahorrar el 50%.
Barney's está de rebajas

159
00:09:53,187 --> 00:09:54,159
Adiós

160
00:09:55,502 --> 00:09:56,989
te amo

161
00:09:57,635 --> 00:09:59,921
no te culpo

162
00:10:06,892 --> 00:10:08,263
Adiós

163
00:10:18,018 --> 00:10:20,050
¿Sí?

164
00:10:21,261 --> 00:10:24,891
Um, si ves algunos tazones lindos 
por poco dinero, abastecerse por completo

165
00:10:24,891 --> 00:10:28,903
Y no estoy de acuerdo con el primer precio.
porque esperan que regatees

166
00:10:28,903 --> 00:10:31,311
Gracia, estas personas 
no tengo agua

167
00:10:31,311 --> 00:10:34,286
No dije que lo fueran 
bueno regateando

168
00:10:34,533 --> 00:10:37,177
Está bien
Adiós

169
00:10:39,563 --> 00:10:41,144
¿Qué? Voy a por un cuenco, ¿vale?

170
00:10:41,144 --> 00:10:44,655
Tomaré su comida y la tiraré. 
en el suelo y toma el cuenco

171
00:10:46,708 --> 00:10:49,292
No, simplemente no te quiero 
olvidarse de pagar la factura del gas

172
00:10:49,292 --> 00:10:51,432
Es para el dia 21

173
00:10:51,432 --> 00:10:54,693
Sí, les pagaré en ñus

174
00:10:55,139 --> 00:10:59,910
Grace, voy a ser 
África subsahariana / Oye, yo también trabajo

175
00:11:00,321 --> 00:11:03,565
Yo-yo no dije que no lo hicieras
Yo-yo sólo asumí

176
00:11:03,565 --> 00:11:06,319
mientras estaba fuera, tomarías 
cuidado de las cosas del hogar

177
00:11:06,319 --> 00:11:08,732
Ah. Porque soy un 
ama de casa ahora?

178
00:11:08,732 --> 00:11:11,245
¿De repente soy la mujer?

179
00:11:11,245 --> 00:11:14,426
¿Debería sacar un par? 
de niños mientras tú no estás también?

180
00:11:17,492 --> 00:11:19,682
Grace, yo-yo-yo-- realmente 
no tengo tiempo para esto

181
00:11:19,682 --> 00:11:22,651
tengo que llegar al aeropuerto y 
cambio mis 100 dolares americanos

182
00:11:22,651 --> 00:11:25,467
por diez mil millones de dólares zairenses
¿Está bien?

183
00:11:26,212 --> 00:11:27,704
Bien, entonces iré contigo.

184
00:11:27,704 --> 00:11:29,033
Porque no hemos 
Incluso comencé a discutir

185
00:11:29,033 --> 00:11:31,492
¿Quién va a lavar los platos? 
que todavía están en el fregadero

186
00:11:40,903 --> 00:11:41,853
Guau

187
00:11:43,109 --> 00:11:44,174
Es muy lindo, ¿no?

188
00:11:44,174 --> 00:11:45,798
si

189
00:11:46,301 --> 00:11:48,323
- Ve a hablar con él.
- ¡¿Qué?!

190
00:11:48,323 --> 00:11:50,227
no puedo hacer eso
Él está fuera de mi alcance.

191
00:11:50,227 --> 00:11:53,242
el es una estrella
apenas estoy en las menores

192
00:11:53,612 --> 00:11:56,094
¿Deportes otra vez?

193
00:11:57,806 --> 00:12:01,534
¿Qué te dije que hicieras cuando esos 
¿Se te vienen pensamientos a la cabeza? / Derecha

194
00:12:01,534 --> 00:12:05,455
Judy, Liza, Barbra, Bette
estos son nombres que no olvidaré / Bueno

195
00:12:09,185 --> 00:12:13,537
O Dream Girls, CompanyCoro
estos tres shows son bastante divinos

196
00:12:15,538 --> 00:12:17,456
Vamos, puedes hacer esto.

197
00:12:17,456 --> 00:12:20,216
Eso es fácil para ti decir
Eres un dios.

198
00:12:20,216 --> 00:12:22,106
por favor
Un "dios".

199
00:12:23,258 --> 00:12:25,583
¿En qué me parezco a un dios?

200
00:12:26,333 --> 00:12:28,036
estas caliente
Tienes éxito

201
00:12:28,036 --> 00:12:29,778
Cada chico en este bar 
te está mirando

202
00:12:29,778 --> 00:12:31,842
No, no lo son

203
00:12:31,842 --> 00:12:34,384
Mira, yo fui una vez 
donde estas

204
00:12:34,920 --> 00:12:38,886
Lo siento, estás bloqueando 
su visión de mí

205
00:12:38,397 --> 00:12:39,379
hola

206
00:12:39,872 --> 00:12:42,240
Todo el mundo tiene una primera vez, Barry.

207
00:12:42,240 --> 00:12:44,846
No puedo creer que alguna vez estuviste 
como yo / Bueno, yo era

208
00:12:44,846 --> 00:12:48,093
En mi primera vez en un bar gay.
No estaba más cómodo que tú.

209
00:12:48,093 --> 00:12:49,629
acabo de salir 
un par de semanas

210
00:12:49,629 --> 00:12:52,485
y Jack simplemente decidió 
tírame al fondo....

211
00:12:58,442 --> 00:12:59,889
¿Qué crees que estás haciendo?

212
00:12:59,889 --> 00:13:02,085
- estoy comiendo maní
- ¡¿Has perdido la cabeza?!

213
00:13:02,085 --> 00:13:04,915
Esas son bolitas 
de grasa y aliento

214
00:13:06,399 --> 00:13:09,246
También podrías ser 
masticando la soledad

215
00:13:09,883 --> 00:13:12,894
¿Has invitado a alguien a bailar? 
¿Has hablado con alguien?

216
00:13:12,894 --> 00:13:15,002
¿Has hecho algo?

217
00:13:16,009 --> 00:13:16,912
no puedo

218
00:13:16,912 --> 00:13:18,883
Siento que todos me juzgan

219
00:13:18,883 --> 00:13:21,438
Bueno, por supuesto que lo son.
es un bar gay

220
00:13:22,373 --> 00:13:23,532
Ahora vamos

221
00:13:23,532 --> 00:13:25,457
Sal ahí fuera
¿Quién te gusta?

222
00:13:25,457 --> 00:13:26,757
¿Qué pasa con ese tipo?

223
00:13:26,757 --> 00:13:29,592
Te vi haciendo uno de 
estos cuando entramos

224
00:13:30,749 --> 00:13:33,524
¿Qué? ¿Ese tipo? 
No, él nunca saldría conmigo.

225
00:13:33,524 --> 00:13:36,244
¿Cómo lo sabes hasta que lo intentas?
Vamos, hazlo, Will.

226
00:13:36,244 --> 00:13:38,273
- Vamos, no tienes nada que perder- Tengo miedo

227
00:13:38,273 --> 00:13:41,129
todos estamos asustados
Tienes que desarrollar la piel gruesa.

228
00:13:41,129 --> 00:13:43,717
Y luego hidratar 
y dormir con guantes

229
00:13:44,340 --> 00:13:45,552
vamos, vete

230
00:13:45,552 --> 00:13:47,882
- Jack, basta.
- Ve, ve

231
00:13:50,754 --> 00:13:53,541
- Hola, soy Will- Zack

232
00:13:53,541 --> 00:13:56,877
- soy voluntad
- Todavía Zack

233
00:13:56,877 --> 00:13:58,233
Lo siento

234
00:13:58,770 --> 00:14:02,002
habla con el
Habla con él. hablar

235
00:14:02,969 --> 00:14:06,124
Mira, nunca lo he hecho 
esto antes, pero--

236
00:14:06,124 --> 00:14:08,643
Claro, saldré contigo

237
00:14:10,228 --> 00:14:13,072
Así de simple
tengo mi primera cita

238
00:14:13,072 --> 00:14:14,284
Terminó robando mi identidad.

239
00:14:14,284 --> 00:14:15,827
y viajar por Europa 
en mis tarjetas de crédito

240
00:14:15,827 --> 00:14:18,224
pero ese "sí" se sintió bien

241
00:14:18,224 --> 00:14:19,715
Ahí está tu chico
Vamos, haz tu movimiento

242
00:14:19,715 --> 00:14:21,292
¿En serio? 
No, no lo sé. Yo-yo--

243
00:14:21,292 --> 00:14:24,001
Vamos, vamos. hazlo 
Obtenga su "sí".

244
00:14:24,001 --> 00:14:26,677
Y no des tu número PIN
incluso si él dice que lo necesita

245
00:14:26,677 --> 00:14:28,749
"haz tu gráfico".

246
00:14:35,935 --> 00:14:40,951
Hola no he hecho esto 
mucho, pero, um-- / No

247
00:14:45,289 --> 00:14:46,591
Bien, ¿qué tal esto?

248
00:14:46,591 --> 00:14:48,359
pagaré las cuentas
pero cuando llegas a casa

249
00:14:48,359 --> 00:14:50,802
vas a 
lavar la olla de avena

250
00:14:50,802 --> 00:14:53,036
¿Sabes qué, cariño?
¿Por qué no me envías la olla?

251
00:14:53,036 --> 00:14:57,979
Será un buen descanso de traer
personas que regresan del borde de la muerte

252
00:14:57,979 --> 00:14:59,269
¿Al borde de la muerte?

253
00:14:59,269 --> 00:15:01,906
Dame un respiro
Te vas a quedar en un Hyatt

254
00:15:01,906 --> 00:15:04,776
esto es ridiculo
estamos aquí

255
00:15:06,228 --> 00:15:09,037
Oh, oh, oh, mira eso

256
00:15:09,037 --> 00:15:11,295
Tomaste el equipaje que acabamos de 
recibido como regalo de bodas

257
00:15:11,295 --> 00:15:13,089
Supongo que es solo para ti

258
00:15:13,089 --> 00:15:15,443
Está bien, creo que lo sé. 
¿Qué está pasando aquí?

259
00:15:15,443 --> 00:15:18,166
¿En serio? Ilumíname
Sr. toma mi equipaje

260
00:15:18,802 --> 00:15:21,569
Es el doctor Take-My-Equipaje

261
00:15:22,316 --> 00:15:23,207
Vamos, gracia

262
00:15:23,207 --> 00:15:26,485
Estás peleando conmigo 
porque no quieres decir adios

263
00:15:26,941 --> 00:15:29,521
Tienes problemas para lidiar
con el hecho de que recién nos casamos

264
00:15:29,521 --> 00:15:32,306
y ahora me voy 
lejos por un tiempo

265
00:15:32,816 --> 00:15:34,302
Y tal vez si estás enojado conmigo

266
00:15:34,302 --> 00:15:37,736
entonces no tendrás que lidiar con 
tus verdaderos sentimientos acerca de que me vaya

267
00:15:39,270 --> 00:15:40,564
¿Algo de esto es cierto?

268
00:15:40,564 --> 00:15:44,371
Y no me contestes con nada de 
Los sonidos que hace tu papá después de cenar.

269
00:15:44,778 --> 00:15:46,156
¡Oye! Su silla hace 
sonidos raros

270
00:15:46,156 --> 00:15:49,493
cuando le preguntas 
volver a hacerlo, ¡no puede!

271
00:15:51,026 --> 00:15:52,615
tengo que irme

272
00:15:53,021 --> 00:15:54,662
¿Realmente quieres 
¿dejarlo así?

273
00:15:54,662 --> 00:15:56,250
¡Tú eres el que se va!

274
00:15:56,250 --> 00:15:58,571
Está bien
bien

275
00:15:59,183 --> 00:16:00,746
te veré en un mes

276
00:16:00,901 --> 00:16:02,215
Adiós

277
00:16:06,680 --> 00:16:08,547
-barry, espera
- Olvídalo, Will.

278
00:16:08,547 --> 00:16:10,908
Mira, lo aprecio todo. 
Ya lo hiciste, pero quiero irme a casa.

279
00:16:10,908 --> 00:16:13,060
No, no puedes irte
lo estas haciendo genial

280
00:16:13,060 --> 00:16:13,722
Genial?!

281
00:16:13,722 --> 00:16:15,509
El chico dijo que no antes. 
Incluso terminé mi frase

282
00:16:15,509 --> 00:16:16,997
Puso su mano en mi cara

283
00:16:16,997 --> 00:16:20,745
eso es gay para 
"Detente en nombre del amor".

284
00:16:22,684 --> 00:16:24,707
Y luego ven aquí

285
00:16:25,369 --> 00:16:26,836
no soy un idiota

286
00:16:26,836 --> 00:16:27,900
lo se

287
00:16:27,900 --> 00:16:31,382
Sería mucho más fácil si fueras
A los idiotas les va muy bien en estos lugares.

288
00:16:31,382 --> 00:16:32,649
¡Oh, oh!

289
00:16:33,088 --> 00:16:34,641
¡Oh, oh!

290
00:16:35,039 --> 00:16:36,193
¡Oh, oh!

291
00:16:36,193 --> 00:16:39,138
solo tengo tres numeros

292
00:16:39,512 --> 00:16:44,025
Y acabo de robar la billetera de
Danny Pintauro de "Quién es el jefe"

293
00:16:47,006 --> 00:16:49,001
Los veré más tarde
si me voy ahora

294
00:16:49,001 --> 00:16:52,410
Puedo llorar en la bañera y todavía tener 
Es hora de comer todo lo que hay en la nevera.

295
00:16:52,686 --> 00:16:54,314
barry, no te vayas

296
00:16:54,314 --> 00:16:56,661
¿No quieres tener 
Tu primer beso de hombre a hombre esta noche.

297
00:16:56,661 --> 00:17:01,200
y dame algo para llamar 
¿A qué se refieren tus padres maníacos religiosos?

298
00:17:02,172 --> 00:17:03,262
no puedo hacer esto

299
00:17:03,262 --> 00:17:05,593
Sólo porque Will consiguió un chico 
en su primera noche en un bar gay

300
00:17:05,593 --> 00:17:06,634
no significa que pueda

301
00:17:06,634 --> 00:17:08,843
Oh, por favor, ¿es eso? 
¿Qué te dijo?

302
00:17:08,843 --> 00:17:11,970
Bueno, anoté mi primera vez.

303
00:17:11,970 --> 00:17:13,764
Ish...

304
00:17:15,719 --> 00:17:17,813
Vamos, solo sal 
con mi amigo

305
00:17:17,813 --> 00:17:19,485
Hay 20 dólares para ti

306
00:17:19,485 --> 00:17:21,113
¿Cuál es él?

307
00:17:30,773 --> 00:17:32,431
Vale, 40

308
00:17:33,047 --> 00:17:34,315
Y puedes perder la actitud

309
00:17:34,315 --> 00:17:36,899
Actúas como si supieras 
¡Zam! o algo

310
00:17:41,039 --> 00:17:42,075
No puedo-- 
No puedo--

311
00:17:42,075 --> 00:17:44,242
Le pagaste para 
salir conmigo?

312
00:17:44,242 --> 00:17:47,065
- Hablamos de esto
- ¡No lo hemos hecho!

313
00:17:47,065 --> 00:17:47,992
Oh

314
00:17:47,992 --> 00:17:50,822
Bueno, hablo con otras personas sobre eso.

315
00:17:51,918 --> 00:17:55,769
Incluso me salí unas cuantas millas de 
ese en el picnic familiar

316
00:17:55,769 --> 00:17:57,901
Espera, ¿eres tú?

317
00:17:57,901 --> 00:17:59,193
La prima Gina se rió mucho.

318
00:17:59,193 --> 00:18:01,788
ensalada de col salió de 
el agujero en su cuello

319
00:18:04,228 --> 00:18:05,589
Oh, chico

320
00:18:05,589 --> 00:18:08,313
Tengo que llamar a eso Gina
Ella es tal--

321
00:18:08,313 --> 00:18:09,124
Oh, mierda

322
00:18:09,124 --> 00:18:12,380
Ahí está Danny Pintauro
y se ve enojado

323
00:18:16,875 --> 00:18:19,071
eres increible

324
00:18:19,071 --> 00:18:20,683
¿Cuál es el problema?

325
00:18:20,683 --> 00:18:23,408
No es propio de ti simplemente 
Descubrí que eres adoptado...

326
00:18:23,408 --> 00:18:25,499
o canadiense

327
00:18:25,953 --> 00:18:28,870
El gran problema es que todos 
mi confianza como hombre gay

328
00:18:28,870 --> 00:18:30,051
está basado en ese momento

329
00:18:30,051 --> 00:18:32,183
- Y ahora es mentira.
- Sólo estaba tratando de ayudarte

330
00:18:32,183 --> 00:18:34,948
- la forma en que estamos ayudando a Barry
- ¡No me compares con Barry!

331
00:18:34,948 --> 00:18:37,020
¿Por qué no? 
miralo

332
00:18:37,020 --> 00:18:39,873
Ese desastre eres tú hace 15 años

333
00:18:39,873 --> 00:18:42,127
¡Ah, por favor!
¡Nunca fui tan malo como él!

334
00:18:42,127 --> 00:18:43,538
¡Barry es patético!

335
00:18:43,538 --> 00:18:45,319
- Basta
- barry

336
00:18:45,319 --> 00:18:47,488
esto no 
Te preocupa, ¿vale?

337
00:18:47,488 --> 00:18:50,048
estamos discutiendo 
barry ahora mismo

338
00:18:51,292 --> 00:18:53,794
deja de hablar de mi 
como si ni siquiera estuviera aquí

339
00:18:53,794 --> 00:18:55,983
Me llamas patético
pero los miro chicos

340
00:18:55,983 --> 00:18:57,566
y todo lo que te importa 
son cosas superficiales

341
00:18:57,566 --> 00:19:00,860
como el subtexto homoerótico
de "El equipo A".

342
00:19:02,826 --> 00:19:06,703
O como hacer tu trasero 
destaca, incluso en una densa niebla

343
00:19:07,912 --> 00:19:10,195
No salí para poder ser 
en tu retorcida producción

344
00:19:10,195 --> 00:19:12,776
de mi hada dama

345
00:19:13,202 --> 00:19:14,306
Salí así...

346
00:19:14,306 --> 00:19:17,211
Podría encontrar un chico 
y enamorarme

347
00:19:17,211 --> 00:19:19,102
Entonces, ¿qué hacen ustedes dos? 
tienes que enseñarme?

348
00:19:19,102 --> 00:19:22,005
Tienes una ventaja de 15 años
y ambos estáis solos

349
00:19:22,563 --> 00:19:24,911
¿Ahora quién es patético?

350
00:19:27,395 --> 00:19:29,711
Uf, se me escapó Pintauro

351
00:19:29,711 --> 00:19:33,889
¿Ahora quién quiere un trago? 
¡Tengo dinero de "Quién es el jefe"!

352
00:19:37,782 --> 00:19:40,741
Uf, me llama egoísta.

353
00:19:40,741 --> 00:19:46,120
Cuando lo piensas
¿No es aún más egoísta ayudar a la gente?

354
00:19:47,489 --> 00:19:50,426
Y luego trata de hacerlo parecer 
como si fuera irrazonable

355
00:19:50,426 --> 00:19:53,403
- No soy yo quien es irrazonable.
- Gracia

356
00:19:53,403 --> 00:19:55,936
si, lo soy

357
00:19:56,496 --> 00:19:57,778
dar la vuelta

358
00:19:57,778 --> 00:20:00,244
no puedo dejarlo así

359
00:20:00,244 --> 00:20:04,514
Y te lo digo ahora
Si me olvido de dar propina es sólo porque estoy molesto.

360
00:20:05,975 --> 00:20:08,042
Ahora aquí está la cosa
Si algo me molesta

361
00:20:08,042 --> 00:20:10,197
Yo-yo sólo lo digo
no trato de ocultarlo

362
00:20:10,197 --> 00:20:11,590
yo no hago a alguien
adivina que es

363
00:20:11,590 --> 00:20:16,091
No lo entierro en la conversación 
sobre ollas o equipaje

364
00:20:16,091 --> 00:20:17,986
¿Por qué debería permitirme 
su locura?

365
00:20:17,986 --> 00:20:19,615
porque la amas

366
00:20:19,615 --> 00:20:22,377
¡Mierda! eso es lo que 
el Skycap dijo...

367
00:20:27,045 --> 00:20:30,078
Will, ¿crees que soy patético?

368
00:20:30,436 --> 00:20:32,309
No, por supuesto que no

369
00:20:33,135 --> 00:20:35,168
¿Crees que soy patético?

370
00:20:35,945 --> 00:20:38,208
A veces

371
00:20:39,929 --> 00:20:42,425
Así no es como 
eso se supone que debe ir

372
00:20:42,425 --> 00:20:43,769
Oh, lo siento
lo siento

373
00:20:43,769 --> 00:20:45,653
Dame otra vez
dame otra vez

374
00:20:46,044 --> 00:20:48,139
¿Crees que soy patético?

375
00:20:48,705 --> 00:20:50,797
A veces

376
00:20:54,225 --> 00:20:56,591
Realmente nos atrapó

377
00:20:57,478 --> 00:20:59,367
superficial, vanidoso

378
00:21:01,200 --> 00:21:03,199
¿Somos esos tipos?

379
00:21:03,199 --> 00:21:04,465
No

380
00:21:04,465 --> 00:21:05,891
Por supuesto que no

381
00:21:06,924 --> 00:21:08,173
Hablando de "venas",

382
00:21:08,173 --> 00:21:11,306
tengo uno nuevo 
entrando en mi antebrazo

383
00:21:11,306 --> 00:21:14,161
creo que voy a 
llámalo Kevin

384
00:21:15,485 --> 00:21:17,178
El tiene toda la razón

385
00:21:17,178 --> 00:21:19,084
estoy solo

386
00:21:19,084 --> 00:21:20,275
¿Qué me hace 
¿Un experto así?

387
00:21:20,275 --> 00:21:23,214
No, jocelyn
Hola jocelyn

388
00:21:29,658 --> 00:21:33,106
Mira, um, lo siento
Creo que fui un poco duro contigo antes.

389
00:21:33,106 --> 00:21:37,679
No te disculpes, barry
Will necesitaba escucharlo

390
00:21:37,886 --> 00:21:40,433
De todos modos, si todavía te gusta

391
00:21:40,433 --> 00:21:42,623
Me gustaría empezar a entrenar de nuevo.

392
00:21:42,623 --> 00:21:44,373
Porque incluso si lo eres 
un poco superficial

393
00:21:44,373 --> 00:21:48,069
Prefiero pasar por esto con 
alguien que lo pase solo

394
00:21:48,976 --> 00:21:50,027
Sería un honor

395
00:21:50,027 --> 00:21:53,982
Además, si puedes gestionarlo
Realmente me gustaría parecerme a este chico.

396
00:21:54,582 --> 00:21:57,330
Mira esos abdominales
¿No son fabulosos?

397
00:22:01,081 --> 00:22:03,560
- ¿Eso fue...?
- Creo que fue

398
00:22:03,560 --> 00:22:06,296
El primer "fabuloso" del bebé.

399
00:22:11,122 --> 00:22:13,316
Consigue la videocámara

400
00:22:15,316 --> 00:22:17,083
¿Son esos--

401
00:22:17,083 --> 00:22:19,722
- ¿Es Gucci el que tienes en los pies?
- Oh, sí

402
00:22:19,722 --> 00:22:20,587
¿No son geniales?

403
00:22:20,587 --> 00:22:22,347
Me matan los dedos de los pies
y costó una fortuna

404
00:22:22,347 --> 00:22:24,884
pero que carajo? 
Sacaré otra tarjeta de crédito.

405
00:22:24,884 --> 00:22:27,091
creo que voy a llorar

406
00:22:28,277 --> 00:22:29,910
Will, ¿sabes? 
¿Qué significa esto?

407
00:22:29,910 --> 00:22:33,929
- Expectativas corporales poco realistas. 
- Elegir la moda sobre la comodidad.

408
00:22:33,929 --> 00:22:36,254
Vivir más allá de tus posibilidades

409
00:22:36,945 --> 00:22:39,299
niño jorge
¡Creo que lo tiene!

410
00:22:45,473 --> 00:22:48,166
Señora, necesito que tome asiento.
Nos estamos preparando para el despegue

411
00:22:48,166 --> 00:22:50,640
Sí, necesito encontrar a mi marido.
Estamos volando juntos

412
00:22:50,640 --> 00:22:52,436
¡Ahora!

413
00:23:03,009 --> 00:23:05,820
Sabes, se supone que no 
para usarlo mientras estamos rodando

414
00:23:05,820 --> 00:23:07,482
Sí, bueno, se supone que no
llevar dos mantas tampoco

415
00:23:07,482 --> 00:23:10,264
Así que solo pensemos 
nuestra propia cera de abejas

416
00:23:12,161 --> 00:23:13,661
Hola?

417
00:23:13,661 --> 00:23:16,005
- Hola Leo
- Oye

418
00:23:16,912 --> 00:23:19,182
Nunca creerás lo que hice

419
00:23:19,182 --> 00:23:20,117
Eh

420
00:23:20,878 --> 00:23:22,162
¿En qué asiento estás?

421
00:23:22,162 --> 00:23:25,226
no estoy sentado
acabo de llegar a casa

422
00:23:27,041 --> 00:23:27,985
¿A casa?

423
00:23:27,985 --> 00:23:29,909
Sí. Sólo pensé que nosotros 
Necesitaba un verdadero adiós

424
00:23:29,909 --> 00:23:33,701
así que cambié mi vuelo para mañana
¿Dónde estás?

425
00:23:41,610 --> 00:23:43,515
karen

426
00:23:46,058 --> 00:23:48,033
karen

427
00:23:48,632 --> 00:23:50,712
Déjame en paz

428
00:23:50,712 --> 00:23:53,288
karen...

429
00:23:54,193 --> 00:23:56,849
Por favor, ¿qué haces? 
¿Quieres galletas de mí?

430
00:23:56,849 --> 00:23:58,712
No somos las galletas

431
00:23:58,712 --> 00:24:01,539
¡Somos el sacapuntas!

432
00:24:03,505 --> 00:24:05,544
¡Ay gracias a Dios! 
Por un segundo ahí

433
00:24:05,544 --> 00:24:08,646
Pensé que las galletas
estaban hablando conmigo



